مارتین كلینگست:رئیسجمهور آمریكا بارها گفته از هیچ چیز بیشتر از توطئه و دسیسهچینی نفرت ندارد و شاید به همین دلیل از وی بهعنوان «اوبامای صاف و ساده» یاد میشود. این در حالی است كه حزب متبوع او یعنی حزب دموكرات ناگهان در وضعیتی رسواییآور قرار گرفته و بسیاری از آمریكاییها از خود میپرسند كه آیا این سادگی و خونسردی معروف اوباما همچنان با این موقعیت جور در میآید؟
اوباما دو هفته پیش و در جریان برگزاری یك گردهمایی تبلیغاتی برای اصلاحات به بنبست رسیده بهداشت و تامین اجتماعی خطاب به اعضا و هواداران حزب گفت: «همه چیز در معرض خطر قرار دارد. با تكیه بر تواناییهایمان نهتنها این مشكل بلكه مشكلات دیگر را نیز باید حل كنیم.» رئیسجمهور آمریكا اگرچه جدی بود اما لحنی آرام داشت و به هیچ عنوان هیجانزده و نمایشی نشان نمیداد.
اما واقعا اوباما چگونه میتواند تا این حد آرام باشد؟ روزی نیست كه یك خبر بد جدید به او نرسد. با وجود همه احتیاطها و تضمینهای رهبران دموكرات در كنگره هنوز هم اكثریت لازم برای تصویب لایحه اصلاحات بهداشت و تامین اجتماعی وجود ندارد و از سوی دیگر نرخ بیكاری همچنان بالا بوده و مساله ایران هم لاینحل باقیمانده است.
به این گرفتاریها و معضلات باید معضل دموكراتهای مشهور و فاسدی را هم اضافه كرد كه تا گلو در باتلاق رسوایی فرو رفتهاند، آن هم درست هشت ماه قبل از انتخابات میاندورهای و در دورانی كه بسیاری از آمریكاییها در این مورد كه اوباما واقعا قادر به عملی كردن وعدههایش باشد بهشدت دچار تردید هستند. عدهای دیگر هم این پرسش را مطرح میكنند كه آیا واقعا سیاستهای اوباما درست است و او اقدامات خلقالساعه ندارد؟
این روزها هر زمان كه اوباما روزنامه میخواند نام سه نفر را در روزنامهها میبیند؛ «دیوید پترسون»، «چارلز رانجل» و «اریك ماسا». هر سه نفر آنها ازجمله دموكراتهای مهم و اهل نیویورك هستند، یعنی همان شهری كه یكی از دژهای اصلی دموكراتها به حساب میآید.
پترسون كه زمانی فرماندار سابق كالیفرنیا را به دلیل یك رسوایی اخلاقی به خاك سیاه نشاند حال خود گرفتار چند رسوایی است. او متهم است كه در جریان افشاگری علیه فرماندار سابق یكی از شاهدان را تحت فشار گذاشته تا شهادت دهد كه از سوی همكاران آن فرماندار مورد ضرب و جرح و تحقیر قرار گرفته است.
چارلز رانجل هم نماینده كنگره و ازجمله مهمترین سیاستمداران رنگینپوست به شمار میآید و تا همین چند روز پیش ریاست یكی از كمیسیونهای بسیار بانفوذ كنگره را برعهده داشت. جالب آنكه رانجل زمانی همراه با پدر پترسون در محله معروف هارلم گروهی چهار نفره را برای مبارزه در راه احقاق حقوق سیاهان تشكیل داده بود. اتهام رانجل عدم پرداخت مالیات است و گفته میشود وی درآمد حاصل از اجاره املاكش در جمهوری دومینیكن را به اداره مالیات گزارش نكرده است، درآمدی كه بالغ بر نیم میلیون دلار میشود.
و نفر سوم یعنی اریك ماسا كه برای اولین بار در نوامبر ۲۰۰۸ به نمایندگی كنگره انتخاب شد اعلام كرده از سیاست كنارهگیری میكند. ظاهرا دلیل استعفای او توصیه پزشكان است اما از قرار معلوم دلیل اصلی این كنارهگیری رابطه نامشروع وی با یكی از همكاران جوانش عنوان میشود.
گرفتاریهای اوباما ظاهرا تمامی ندارد زیرا در ماه جولای كمیته مبارزه با فساد تحقیقاتش در مورد فرماندار دموكرات و سابق ایالت ایلینویز را آغاز میكند. از قرار معلوم تعدادی از فعالان ستاد انتخاباتی اوباما در شیكاگو نیز ازجمله متهمان این پرونده هستند.
بدینترتیب تاریخ تكرار میشود: در سالهای پایانی دولت بوش جمهوریخواهان قربانی موجی از رسواییها شدند و بدینصورت دموكراتها را برای رسیدن به اكثریت كنگره یاری رساندند. طرف پیروز هم آغاز دوران پاكی و صداقت را وعده میداد اما خیلی زود معلوم شد كه تعدادی از دموكراتها نیز در باتلاق رسوایی و فساد فرو رفتهاند. البته باراك اوباما هم در این مورد هیچ كاری نمیتواند انجام دهد اما تا به امروز هیچ صدای اعتراضی از كاخ سفید به بیرون درز نكرده است.
رئیسجمهور ایالاتمتحده باید به شدت مراقب این مساله باشد كه نارضایتیهای فزاینده از كاست سیاسی واشنگتن دامنگیر وی نشود. اوباما هنوز هم محبوبیت دارد، محبوبیتی كه علت آن شخص وی و نه سیاستهایش است. با این حال این پرسش پیش میآید كه با توجه به وضعیت نگرانكننده فعلی، آن خونسردی و آرامش اوباما همچنان میتواند یكی از مزیتهای وی محسوب شود؟
مترجم:محمدعلی فیروزآبادی
منبع: Zeit Online
اما واقعا اوباما چگونه میتواند تا این حد آرام باشد؟ روزی نیست كه یك خبر بد جدید به او نرسد. با وجود همه احتیاطها و تضمینهای رهبران دموكرات در كنگره هنوز هم اكثریت لازم برای تصویب لایحه اصلاحات بهداشت و تامین اجتماعی وجود ندارد و از سوی دیگر نرخ بیكاری همچنان بالا بوده و مساله ایران هم لاینحل باقیمانده است.
به این گرفتاریها و معضلات باید معضل دموكراتهای مشهور و فاسدی را هم اضافه كرد كه تا گلو در باتلاق رسوایی فرو رفتهاند، آن هم درست هشت ماه قبل از انتخابات میاندورهای و در دورانی كه بسیاری از آمریكاییها در این مورد كه اوباما واقعا قادر به عملی كردن وعدههایش باشد بهشدت دچار تردید هستند. عدهای دیگر هم این پرسش را مطرح میكنند كه آیا واقعا سیاستهای اوباما درست است و او اقدامات خلقالساعه ندارد؟
این روزها هر زمان كه اوباما روزنامه میخواند نام سه نفر را در روزنامهها میبیند؛ «دیوید پترسون»، «چارلز رانجل» و «اریك ماسا». هر سه نفر آنها ازجمله دموكراتهای مهم و اهل نیویورك هستند، یعنی همان شهری كه یكی از دژهای اصلی دموكراتها به حساب میآید.
پترسون كه زمانی فرماندار سابق كالیفرنیا را به دلیل یك رسوایی اخلاقی به خاك سیاه نشاند حال خود گرفتار چند رسوایی است. او متهم است كه در جریان افشاگری علیه فرماندار سابق یكی از شاهدان را تحت فشار گذاشته تا شهادت دهد كه از سوی همكاران آن فرماندار مورد ضرب و جرح و تحقیر قرار گرفته است.
چارلز رانجل هم نماینده كنگره و ازجمله مهمترین سیاستمداران رنگینپوست به شمار میآید و تا همین چند روز پیش ریاست یكی از كمیسیونهای بسیار بانفوذ كنگره را برعهده داشت. جالب آنكه رانجل زمانی همراه با پدر پترسون در محله معروف هارلم گروهی چهار نفره را برای مبارزه در راه احقاق حقوق سیاهان تشكیل داده بود. اتهام رانجل عدم پرداخت مالیات است و گفته میشود وی درآمد حاصل از اجاره املاكش در جمهوری دومینیكن را به اداره مالیات گزارش نكرده است، درآمدی كه بالغ بر نیم میلیون دلار میشود.
و نفر سوم یعنی اریك ماسا كه برای اولین بار در نوامبر ۲۰۰۸ به نمایندگی كنگره انتخاب شد اعلام كرده از سیاست كنارهگیری میكند. ظاهرا دلیل استعفای او توصیه پزشكان است اما از قرار معلوم دلیل اصلی این كنارهگیری رابطه نامشروع وی با یكی از همكاران جوانش عنوان میشود.
گرفتاریهای اوباما ظاهرا تمامی ندارد زیرا در ماه جولای كمیته مبارزه با فساد تحقیقاتش در مورد فرماندار دموكرات و سابق ایالت ایلینویز را آغاز میكند. از قرار معلوم تعدادی از فعالان ستاد انتخاباتی اوباما در شیكاگو نیز ازجمله متهمان این پرونده هستند.
بدینترتیب تاریخ تكرار میشود: در سالهای پایانی دولت بوش جمهوریخواهان قربانی موجی از رسواییها شدند و بدینصورت دموكراتها را برای رسیدن به اكثریت كنگره یاری رساندند. طرف پیروز هم آغاز دوران پاكی و صداقت را وعده میداد اما خیلی زود معلوم شد كه تعدادی از دموكراتها نیز در باتلاق رسوایی و فساد فرو رفتهاند. البته باراك اوباما هم در این مورد هیچ كاری نمیتواند انجام دهد اما تا به امروز هیچ صدای اعتراضی از كاخ سفید به بیرون درز نكرده است.
رئیسجمهور ایالاتمتحده باید به شدت مراقب این مساله باشد كه نارضایتیهای فزاینده از كاست سیاسی واشنگتن دامنگیر وی نشود. اوباما هنوز هم محبوبیت دارد، محبوبیتی كه علت آن شخص وی و نه سیاستهایش است. با این حال این پرسش پیش میآید كه با توجه به وضعیت نگرانكننده فعلی، آن خونسردی و آرامش اوباما همچنان میتواند یكی از مزیتهای وی محسوب شود؟
مترجم:محمدعلی فیروزآبادی
منبع: Zeit Online