المیرا حصاركی:گلی امامی چهره شناختهشده عرصه ترجمه نیازی به معرفی ندارد. یكی از آخرین كارهایی كه از او روی پیشخوان كتابفروشیها دیدیم،«به كسی مربوط نیست» جومپا لاهیری است كه تا به امروز هرچند هفته جزو كارهای پرفروش است.
وقتی سوال از دغدغه این روزهایش در میان میآید، میگوید: «ترجیح میدهم راجع به دغدغه این روزهایم حرفی نزنم. و این دلمشغولی تلخ را برای خودم نگه دارم اما یك كتاب در ارشاد دارم كه منتظر مجوز انتشارش هستم. عنوان كنونی كتاب «نقب زدن به آمریكا» است به نویسندگی آن تایلر. عنوان كنونی كتاب ترجمه عین به عین است و گاهیاوقات پیش میآید كه از عنوان كتاب راضی نیستم و تصمیم به عوض كردن نام آن میگیرم؛ یك عنوان جذابتر. این كتاب از اردیبهشت به وزارت ارشاد برای كسب مجوز رفته است و فكر نمیكنم مسالهای داشته باشد اگر تنها وقت كنند كه كتاب را بخوانند مجوز صادر و از سوی نشر چشمه به بازار كتاب وارد خواهد شد.» گلی امامی دغدغهاش را با ما درمیان نگذاشت اما خبر تازهای از كتاب جدیدش به ما داد.
